Marta Iturriza realizó el pasado viernes 10 de julio la defensa pública de su tesis doctoral, titulada “A framework for city stakeholders climate change awareness-development process", ante el tribunal presidido por el Dr. Jose Julio Gonzalez, en el Aula de Grados del Edificio Ibaeta de Tecnun.

Tras la defensa de la tesis, todos los miembros del tribunal felicitaron a Marta Iturriza y a su directora de tesis, Dra. Leire Labaka, por el trabajo de investigación realizado. Cabe destacar que la tesis se defendió en dos idiomas: inglés y euskera, en este último para “hacer honor a Sarri, que le habría hecho especial ilusión”, destaca Iturriza.

“De hecho, el tomo lo tengo en los dos idiomas”, señala la nueva doctora, “y en la presentación hice una parte en euskera, para lo cual el tribunal tuvo la traducción simultánea”. Además, se hicieron ciertos tramites y una persona de Euskaltzaindia asistió al acto de defensa y evaluó el trabajo, “haciéndolo todo un poco más oficial”, remarca Iturriza.

“En mi caso he cumplido con los requisitos para la mención internacional (tesis en inglés, estancia en universidad extranjera, publicaciones en inglés y evaluadores externos internacionales). Pero además he tramitado el título C2 de euskera. Decidí traducir el tomo de la tesis a Euskera y el Euskera Batzordea del Ceit/Tecnun me comentó que si hacía el 50% de la defensa en Euskera y cumplía con el nivel, conseguía el C2 de Euskera. Esto es la primera vez que se tramita en la Escuela. Es decir, aunque sí hay casos de tesis defendidas/traducidas al euskera, es la primera vez que se gestiona con Euskaltzaindia y se concede el título equivalente al C2, apunta Marta Orgullosa.

La de Marta Iturriza ha sido la primera vez que se ha tramitado y defendido una tesis internacional y se ha conseguido la mención del euskera. “La verdad es que fue todo muy bien, estuve muy cómoda y el tribunal también disfrutó mucho, lo que para mí era importante”, concluye Marta Iturriza.